How about to call the customer service, and let them to do the reservation for you?
Maybe they do have some power to skip this glitch?
No harm to try.
The hotel won't do this for you, this is for sure.