Idk if OP completed the trip or not but..

One thing I was able to do when I booked an OZ flight using UA miles was called Asiana and switch the FF number on the PNR from UA to OZ. Then, I could access the reservation on my account and pretty much do everything (selecting seat, inputting passport info, etc).