It still is not possible to reserve rooms at this hotel, but I did find updated English information on the Daimyo Project (the name for the construction project of the building that houses the new hotel) with many photos but only a small amount of information on the hotel.
https://fukuoka-dgc.jp/en/