Somewhat related - I changed a codeshare, booked on United, to a LH native flight a few days ago. It took six (6) calls. Agents claimed "cannot be done", "can only be done if you want to upgrade with miles" etc. 2 of the agents were at the rate desk. The agent who converted (in a few mins) worked at the "international rate desk". If there is such as thing. :-)