I believe the Admirals Club's response is incorrect, given they quoted from the status access page on aa.com.
If you are denied at the front, you may wish to show them the email from the Admirals Club that says you should have lounge access and see if that changes their mind.