I don’t know the answer, but does it say on the LGW parking website if you can walk from the long-stay to the terminal?

If so, then you can also walk from there to the hotel, even if only in a roundabout way, because the hotel is indeed walkable from the terminal.