I have done this before. It is good to talk or chat with a customer service rep so they can link the PNRs, this is especially helpful for keeping seating together if the planes gets changed, etc. I am not even 100% sure you can book a 3 year old on their own ticket without going through a real person.