My guess is that LH will offer to refund the miles/points used for the upgrade and nothing more. To LH the ticket is a J ticket and the upgrade can be reversed/refunded if needed. I think you will have to fight to get something more than this, i.e. if EUR 1,000 is offered as compensation I would take that and be satisfied.