Was it the hotel that made the change and took the extra points? If so, I would call the hotel and speak to the rooms manager. You believe you were clear that the change was not to be made if it required additional points. Yet they moved ahead. This is painful and worthy of continued push to get the points returned.