as early as now via AC Reservations til as late as the gate, you can contact anyone along the way who has access to your ticket to input your mileageplus number onto your reservation

i have no idea what you mean by adding X airline's account to Y airline's account