Agent was wrong. Request a refund on united.com/refunds attaching either a copy of the death certificate or obituary for the person named. At minimum they can convert it to an ETC (not name restricted), if not refund it outright.