I usually have EY issued tickets on VA and I was never able to choose seats on Manage My booking.
It sometimes works if you use the Virgin Australia App.

Otherwise, I'd call - they can easily assign a seat.
Make sure to find the US phone number for VA - it rings the same call center

Safe flight!