I have never had an issue with Latam agents, unless I am asking for something that is not allowed. Duh.
Call them up and explain. They should be able to re-select the seat for you and apply the funds you paid.
I assume you booked with DL but paid for the seat directly to Latam?