Agent was wrong about the KE flight... although there are fare requirements:

From the GUC T&Cs:
Valid on Delta-marketed, Korean Air-operated flights for use globally on Delta's published fares booked in J class to Korean Air’s A class, Y or B class to Korean Air's Z class, or booked in M class to Korean Air's O class.