I think that an underlying assumption here is that if there are seats available in J, then everyone in Y receives an upgrade offer. We don't know that to be the case. We do know that some airlines have some logic (and algorithms) in place limiting these offers. You may deliberately be excluded from the offers, although it is your sisters travelling, not you.