Rather than change the accurate(?) document to match the inaccurate one, surely it would be better to look at the rapid passport service and get a renewed passport to the correct details?

https://www.gov.uk/get-a-passport-ur...remium-service

CB