Are you sure you need a visa? Panama doesn't require visas from most countries. There are a couple of convenient hotel possibilities for you, including a Crowne Plaza just off the airport grounds.

There is no transit area at PTY, one exits their flight like a domestic US connection, free to go straight to any other gate in the terminal.