Flying from Istanbul to Punta Cana via Panama City.
Overnight stay required in Panama City.

What happens? What are the possibilities for someone who doesn't have
a Panama visa?

Besides sleeping on the floor in the airport transit area.