I'm not sure what to tell you, I never had this issue. I always get all the connections possible except for overnights compared to say Google Flights...

I also haven't had multicity issues you mention, which suggests you are looking at married segments and a different buying method won't help.