The most likely problem is that one of the nights the OP had an award booked is not available on points (or at all). As other said the system tries to make a completely new reservation.

I've seen it recently myself when trying to change a rate on reservation with a room type that the hotel had only couple of rooms. Despite holding the room myself, all the others were sold so the new price did not show on the modify page.