You are supposed to pool miles automatically from family pool.

That function is partially broken ever since Frontier 'upgraded' their system a few weeks ago.

To by-pass their stupid IT implementation, you need to have sufficient miles in your individual account (doesn't get more stupid than that, what's the point of family pool), and then they can family pool