I am sorry about how this situation unfolded but the only responsible party is OP.

The tour guide operator could not have applied for the visa even if they wanted to, the best thing they could have done was advise about the next steps to take, and a quick internet search would have yielded the same result.

At this point finger pointing is not really productive though, hopefully OP can get things sorted out and get back to Japan soon.