I fly out of PHL or EWR and often travel on LH operated flights. I’m always able to select seats on LH booked through United. There have been times when I’ve had to wait 24-48 hours after booking, but I haven’t had any issues. This includes 3 TATL flights in 2022.