I may be missing something, while it's always a good advice to check for your travel insurance details, wouldn't your hotel and alternative flight be covered under EU261 duty of care?
I don't recall ever having to claim it from my insurance, I always had the airline rebook me and submit the hotel receipts to them for reimbursement.