The part about contacting them for changes is a generic statement meant for cash bookings, I believe. Hotels aren't supposed to touch third-party bookings, and they probably won't even seen your booking until a few days before arrival.

I'm afraid the rules are pretty clear about no changes/cancellations. But if you do try your luck, do let us know how it goes