You booked a room that could accommodate two people. You've upgraded the room, but the reservation is still for two people. And this hotel charges extra for a third person, which you can verify for yourself by seeing the difference in price between booking a Deluxe room for 2 and 3 people respectively.