Well someone at LH must have started to realize that things are not working as designed.
LH's homepage in EN states:
while the DE version has been modified slightly:
Sie haben bereits eine Lufthansa iD, ein austrian.com/swiss.com Profil oder ein Miles & More Konto? Ihr Konto ist weiter aktiv, Sie müssen keine Travel ID anlegen. Wir kontaktieren Sie, sobald Sie auf die Travel ID umstellen können.
Exec summary: if you already have a LH, OS or LX profile or if you are a M&M member - stay put, we will reach out to you once you can switch to Travel ID.