So I finally found one agent who is familiar with the procedure but they insist that the ticket needs to be repriced if changing to LH flight numbers. Resulting fare classes are T and V, respectively (outbound and return) -- are those even eligible for +P upgrades on LH?