This is a common issue with online changes with the UA website, and not unique to refundability. It will gleefully re-fare unchanged segments to the lowest available, even if it is in a lower cabin, not refundable, etc. Be very careful when you make a change online - we're slowly getting to the most dangerous phase where it is possible enough to change online that people mistakenly think it will work right.