While UA is doable (take Air Train to another terminal), I think it will be this fairly mediocre The Club at DFW.
Ask at check-in - if they tell you there is no lounge, clear security and proceed to UA Lounge (that IMHO is slightly better than The Club, anyway). But check the direction of your Air Train - if you take a wrong one - it will be a long ride.