I had the same issue months ago in trying to book our upcoming award trip (also open jaw). We just did it as two one-way tickets. While doing two one way tickets would have increased the cost if we were paying for the flights, it didn’t affect the points required for each leg. (We got the same points cost per leg as we would if we had booked round trip to and from the relevant city.)