Thistle T5
Have used the Thistle hotel at T5 a few times, it's dated but inexpensive and you can get the Heathrow Pods to the hotel. I think the Pod was £6 each way last time we used it. My son got a room for about £60 / night last time. Otherwise the "purple palace" Premier Inn is pretty close and cheap too.