Regardless of what the system shows, you did not book a Latitude fare, and have no actual entitlement to any of the associated perks.

If you get them, great, but partner Y redemptions are actually meant to be treated "below" Standard (i.e. you shouldn't be able to eUpgrade them at all, whereas you can eUpgrade Standard fares).