I had a similar issue on a previous trip some months back. I needed an overnight, but they wouldn't do anything beyond reiterate their checkin hours.
Having a terminal hotel that can't accomodate that their biggest airline has arrivals and departures all around the clock make very little sense.

-A