My SO is an O'Connor. UA's systems say OCONNOR, her passport and GE say O'Connor. Never been an issue with either PreCheck or GE. Sounds like a one off event in your case, but I'll report back if the issue comes up for her.

EDIT: I see you have two "issues" though, the ' and the -