EDIT: Sorry, forgot to tag the OP, but this was about the website error message...
It can also produce this result if there are more than one pax on the PNR. If that's the case you need to call to have the record split in order to process an upgrade online. The online process cannot handle a PNR with more than one pax.