Circling back on this:

Customer Relations acknowledged what we suspected...this was a basic fare that was marketed as standard due to errors in the acquisition system. Apparently it wasn't limited to just this fare either and was a known bug for a few days before they patched it .They've refunded all seat selection fees and provided a credit, and hopefully the issue is permanently fixed. Thanks to all who provided advice.