Not in the UK, but I have had no difficulty claiming for taxis when public transport has stopped. Hotel accommodation I've been fine with for missed connections, but in this instance I would ask "Is hotel and train the next morning cheaper than the alternative - eg taxi now?"