Why don't/didn't you call down to the front desk and ask them to enforce the no kids policy and explain the situation? I'm sure they would bring up an enforcer to make it right, unless the family is that sort of 'special' guest that gets away with everything because, you know, money.