It's possible JAL doesn't want to offer F award seats NYC-TYO since they might have a higher chance filling seats on that route with paying F passengers -- i.e., they don't want otherwise revenue passengers to decide to use miles instead. Meanwhile, it's less likely someone flying from FNT (for example) would be buying F to TYO.