This has nothing to with married segments. The problem is that there is no half J / half F fare for this itinerary, so the only way to achieve what you want to do is to have two separate bookings as the agent is suggesting. Did you get a cost to do this? I imagine it would be very expensive.