As per earlier entries, log into the booking itself and you should be able to amend our passport details there. I’m guessing you can then check in since I would assume the check in process looks at the booking details.

The details stored in your profile are copied down when you link a booking, but if you modify in the booking they won’t copy back into your profile.