No it isn't possible. Everyone on the same booking must be in the same cabin. The only way you could do this is split the booking and then upgrade the one you want - but it sounds like this won't work for you.