After having this same problem, I was told by an agent, "if it happens again, tell the agent to look up line #51 in the OnePass rules". This specifically spells out that elites can use their miles to upgrade non-elites on any purchased fare class (domestically, of course). Although, that was in 2003, so I guess it could be on another line by now.