sounds like your not eligible to upgrade if you have purchased your original ticket with cash+miles.
only cash buyers can upgrade with miles later (not with miles and miles) if that made sense