I have now been able to overcome the system by using a) the mobile website and b) lying about where YXY is. I entered Alberta instead of Yukon, and that was finally accepted. The desktop website had refused the incorrect data (I tried Alberta, Ontario, and also Nova Scotia, with both my correct postal code and a local postal code from that province).