I am by no means an expert, but if it is imperative that you travel together it would seem to me that you should be booking all travellers on a single PNR.

Whilst I can see you're trying to leverage points in two different partners, but if being together is more important then you might need to re-evaluate how you book this journey.