My suggestion:
* Stay the night at the airport hotel (or hire a taxi with two car seats to get you to your house)
* Take an Uber / ride with parents to the off-site car agency (I've had good success with Avis at North Hill, or Hertz downtown). if you need discount codes for either drop me a PM.