So I accidentally figured it out. On United website, I plugged in my travel reference code which our corporate travel agency uses instead of the flight reference code (which AC would normally use) and somehow it works. Weird, but good enough. Saves me a call to AC Concierge I guess.