Been there, done that. CALL IN. The agent can snag one itinerary and hold it while he/she grabs the second, then process them after the award space for each has been pulled. If you do it online yourself, there is always the possibility that the first pax gets the last award seat available leaving nothing for the second pax.